Цитата (Vityok @ 4.11.2023, 18:59)
В финал национального конкурса поэтов вышли двое. Первый — из знатной семьи, второй — из деревни. Теперь им предстояло за минуту сочинить четверостишие, в котором бы использовалось слово «папапару».
Парень из благородной семьи прочел:
"Отцом зовут меня среди людей,
хоть не имел супруги и детей:
учение Христа несу в подарок
туземцам побережья Папапару."
Зал взорвался аплодисментами. Что сможет сделать второй участник против такого блестящего выступления?
Но парень из деревни прочел:
"Мы с батей шли охотиться на уток,
а встретили трех местных проституток.
Мы привели их к нашему амбару,
я *цензура*л одну, а папа пару."
Оригинал:
The finals of the National Poetry Contest last year came down to two finalists. One was a University of Alabama Law School graduate from an upper crust family; well-bred, well-connected, and all that goes with it. The other finalist was a redneck from Auburn University in Alabama.
The rules of the contest required each finalist to compose a four-line poem in one minute or less, and the poem had to contain the word «Timbuktu.»
The Duke graduate went first. About thirty seconds after the clock started, he jumped up and recited the following poem:
«I was a rabbi all my life,
I had no woman, had no wife,
I searched the bible through and through,
Untill I came to Timbuktu.»
The audience went wild! How they wondered could the redneck top that?
The clock started again and the redneck sat in silent thought. Finally, in the last few seconds, he jumped up and recited:
«When Tim and I to Brisbane went,
we met three ladies cheap to rent.
They were three and we were two,
so I booked one an Tim booked two...»
Вольный перевод Леонида Каганова:
В финал национального конкурса поэтов вышли двое. Первый — из знатной семьи, второй — из деревни. Теперь им предстояло за минуту сочинить четверостишие, в котором бы использовалось слово «папапару».
Парень из благородной семьи прочел:
"Отцом зовут меня среди людей,
хоть не имел супруги и детей:
учение Христа несу в подарок
туземцам побережья Папапару."
Зал взорвался аплодисментами. Что сможет сделать второй участник против такого блестящего выступления? Но парень из деревни прочел:
"Мы с батей шли охотиться на уток,
а встретили трех местных проституток.
Мы привели их к нашему амбару,
я *цензура*л одну, а папа пару."
