Pugnator, Цитата
Но я не буду приводить кривые переводы иностранных выражений, особенно когда оригинал звучит лучше
Но в голове у тебя кривой перевод или оригинал?
Русский язык это язык чувств.
"Наша Маша горько плачет". Или "Плачет наша Маша, горько." Понимаешь?Интонация и все такое... Язык на котором писали Достоевский, Пушкин, Толстой...
И на наш язык перевести эту забугорную клинопись не реал? Вот это "Ай лав ю"? Которое кроме как "Ай лав ю" и не произнести на оборот, тупо информация. Ты же не скажешь "ю ай лав" комп выдаст ошибку?
Еще раз говорю я не против за за дипломатию, дружбу народов и интернационал и все такое. Но мы на русском форуме. Я русский, ты русский, Вася Пупкин русский... Когда ты постишь картинки по инглишь я их тупо пролистываю. Согласись, не все понимают этот язык. Я с таким успехом могу из Украины картиночки подкидывать.Вроде старославянский язык который нам близок )))
Сообщение отредактировал PRO100Sergey - 15.12.2011, 0:37